1 00:01:13,660 --> 00:01:17,580 Nous sommes loin de chez nous depuis si longtemps Les pins fleurissent ici 2 00:01:18,740 --> 00:01:22,100 Comme dans un conte de fée Au pays du lait et du miel 3 00:01:56,260 --> 00:01:59,740 Je suis enfin de retour en Russie 4 00:02:03,660 --> 00:02:06,940 Mon cœur est le bienvenu ici 5 00:02:39,260 --> 00:02:43,380 Quand la guerre est gagnée je reviendrai vers toi 6 00:02:45,460 --> 00:02:48,780 Monter mon étalon voyou 7 00:02:55,660 --> 00:02:58,060 Hourra ! 8 00:03:20,740 --> 00:03:22,980 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Autorisation des signaux. 9 00:03:40,860 --> 00:03:43,180 Eh bien, mesdames, voici les palefreniers ! 10 00:03:43,700 --> 00:03:45,340 Vous êtes nombreux également. 11 00:03:45,940 --> 00:03:48,260 - Donne-moi de l'eau, brune. - Aide-toi. 12 00:03:51,020 --> 00:03:53,260 - Bonjour, mes fils. - Bonjour, monsieur. 13 00:03:54,340 --> 00:03:55,940 Oh allez ! Allons-y! 14 00:04:00,860 --> 00:04:03,180 - Bonjour, mes fils. - Salut toi-même, papa. 15 00:04:04,100 --> 00:04:07,140 - Salut, mon fils. - Salut papa. 16 00:04:11,500 --> 00:04:14,180 - Aidez-vous, mes chéris ! - Merci. 17 00:04:14,660 --> 00:04:16,580 Blague à part, peut-être que certains d'entre vous devraient rester pour de vrai. 18 00:04:17,060 --> 00:04:20,100 - Nous avons plein de filles. - Les dames ne manquent pas, en effet. 19 00:04:20,540 --> 00:04:22,660 Un retraité pour 40 ménages. 20 00:04:23,900 --> 00:04:26,540 - J'aimerais pouvoir rester ! - Voleur! 21 00:04:28,380 --> 00:04:30,500 Espèce de petit coquin ! 22 00:04:31,460 --> 00:04:34,260 J'ai détourné le regard pendant une seconde, et c'était parti ! 23 00:04:34,820 --> 00:04:36,500 Arrête de crier. Tu sais qu'il meurt de faim. 24 00:04:36,980 --> 00:04:40,100 L'endroit grouille d'escrocs. Je ne peux pas tous les nourrir. 25 00:04:40,740 --> 00:04:42,100 Manger. Voici! 26 00:04:43,340 --> 00:04:46,460 Oh mon Dieu, c'est trop ! 27 00:04:52,140 --> 00:04:54,140 - Tu as du monde, espèce de petit coquin ? - Aucun. 28 00:04:58,300 --> 00:05:01,660 Chefs, donnez-moi un ascenseur. C'est à seulement 2 stations. 29 00:05:03,140 --> 00:05:04,500 - Allons-y! - Tous à bord ! 30 00:05:10,180 --> 00:05:13,580 Ne me dérange pas, Maria, Je vous en supplie, ne le faites pas. 31 00:05:14,100 --> 00:05:16,660 J'ai été dérangé toute la semaine Tel quel. 32 00:05:22,740 --> 00:05:25,940 Mon ami, mes amis, Qu'as-tu fait ? 33 00:05:26,380 --> 00:05:28,660 Je l'aimais - tu l'as volé - Je ne l'ai pas fait ! 34 00:05:35,380 --> 00:05:38,340 Espèce de scallywag, tu as dit que tu allais descendre dans deux stations. 35 00:05:38,860 --> 00:05:40,300 Celui-ci est le sixième. 36 00:05:40,740 --> 00:05:43,420 Tu ne m'aurais pas pris si je vous avais dit la vérité. 37 00:05:43,860 --> 00:05:45,180 C'est vrai ! 38 00:05:45,700 --> 00:05:47,940 Je descendrai au prochain. 39 00:05:48,380 --> 00:05:50,140 - Ce n'est un idiot de personne. - Absolument. 40 00:05:50,820 --> 00:05:53,140 Eh bien, tant pis. Continuez si vous le devez. 41 00:06:00,420 --> 00:06:03,100 J'avais complètement usé mes chaussures Marcher sur ce chemin 42 00:06:03,780 --> 00:06:06,700 Dès que j'ai une nouvelle paire Mon chéri a trouvé quelqu'un d'autre. 43 00:07:20,700 --> 00:07:24,060 Notre famille est immense. Par ordre d'ancienneté : 44 00:07:25,140 --> 00:07:27,780 Panteleimon Loukich et Maria Trofimovna, nos parents. 45 00:07:28,380 --> 00:07:30,700 - Puis Zoya, ma femme. - Elle est jolie. 46 00:07:31,540 --> 00:07:34,820 Voici mes sœurs : Darya, Lyudmila, Natalia. 47 00:07:35,540 --> 00:07:38,020 Voici mon fils aîné Sergey, et le plus jeune, Dmitry. 48 00:07:38,900 --> 00:07:41,220 - Voici ma fille. - Excellent travail. 49 00:07:42,180 --> 00:07:44,580 C'est facile. Il fait trop chaud. 50 00:07:45,180 --> 00:07:47,980 Kasha me donne vraiment soif. 51 00:07:52,580 --> 00:07:54,780 Tu veux du sucre ? 52 00:08:06,300 --> 00:08:08,380 Celui-ci est pour Vienne, Je le sais. 53 00:08:09,940 --> 00:08:11,740 C'est pour Berlin ? 54 00:08:12,500 --> 00:08:14,100 - Pour Budapest. - Je vois. 55 00:08:21,500 --> 00:08:23,660 - Quel est ton nom? - Fiodor. 56 00:08:25,940 --> 00:08:28,820 - Le mien aussi ! - Ça arrive. 57 00:08:30,820 --> 00:08:33,340 C’est le cas. Tout le temps. 58 00:08:39,940 --> 00:08:42,140 Le nom de mon père était Vasily. 59 00:08:51,580 --> 00:08:53,260 Pas de mère non plus ? 60 00:08:55,740 --> 00:08:59,300 Seulement une tante. Elle est gentille, mais elle habite trop loin. 61 00:09:02,900 --> 00:09:04,820 - Tu vas la voir ? - Ouais. 62 00:09:34,220 --> 00:09:37,020 Une fois à la maison, Je devrais vraiment réparer le soufflet. 63 00:09:53,180 --> 00:09:55,820 Camarades! Félicitations pour cette belle victoire ! 64 00:09:57,820 --> 00:10:01,020 La vérité était de notre côté, alors nous avons gagné ! 65 00:10:06,780 --> 00:10:08,700 Merci. Pourquoi tant ? 66 00:10:09,180 --> 00:10:12,180 - Ce sera utile. - Merci. 67 00:10:12,660 --> 00:10:15,140 - C'est trop lourd ! - Ce n'est pas pour toi. 68 00:10:15,740 --> 00:10:17,300 - Prends soin de toi! - Merci. 69 00:10:17,820 --> 00:10:19,980 - Prends soin de toi, Fiodor. - Dis bonjour à ta tante. 70 00:10:41,460 --> 00:10:44,540 Amusez-vous, soldat, la guerre est finie ! 71 00:10:47,300 --> 00:10:49,500 - C'est nous. - Merci pour le trajet. 72 00:10:51,220 --> 00:10:53,380 - Tu vas rester chez ta tante ? - Ouais. 73 00:10:53,860 --> 00:10:56,900 - Pouvez-vous trouver le chemin ? - Bien sûr. Descendez la rue Shevchenko, 74 00:10:57,300 --> 00:11:00,740 puis tournez sur la rue Papanin, puis dans l'allée Komsomolsky. 75 00:11:01,100 --> 00:11:02,460 Le troisième est à elle. 76 00:11:10,860 --> 00:11:13,700 Bon voyage. J'espère que tout le monde est en bonne santé. 77 00:11:14,260 --> 00:11:17,420 - Au revoir. - A bientôt. 78 00:11:31,060 --> 00:11:33,060 Faites attention, les gars ! 79 00:12:03,580 --> 00:12:06,460 - Hé mon frère, monte à bord ! - Tu restes, Fiodor ? 80 00:12:07,660 --> 00:12:09,580 Fiodor ! 81 00:15:39,020 --> 00:15:41,420 - As-tu frappé le chien ? - C'est de sa faute. 82 00:15:42,220 --> 00:15:44,740 Qui es-tu de toute façon ? C'est notre place. Nous jouons toujours ici. 83 00:15:45,260 --> 00:15:47,660 - C'est notre maison ! - Tu veux te faire botter le cul ? 84 00:15:48,300 --> 00:15:51,060 Laissez-le l'avoir ! 85 00:15:52,220 --> 00:15:54,900 Hé hé, arrête ça ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 86 00:15:56,460 --> 00:15:58,660 - Fiodor ! - Bonjour, Nikanorych. 87 00:16:04,020 --> 00:16:05,900 Vivant, Dieu merci. 88 00:16:13,060 --> 00:16:14,540 - Est-ce Arsène ? - Ouais. 89 00:16:15,220 --> 00:16:17,500 Il a certainement grandi. Eh bien, présentez-vous. 90 00:16:18,980 --> 00:16:21,900 - Donc? - Eh bien, me voici. 91 00:16:27,380 --> 00:16:30,540 - Où as-tu trouvé ce chien ? - Mets-moi le cul ! 92 00:16:31,940 --> 00:16:35,260 C'est un chien-ours de race pure. Il aurait pu avoir la taille d'un veau. 93 00:16:35,740 --> 00:16:38,020 - Pourquoi pas, alors ? - Pourquoi, hein ! 94 00:16:38,420 --> 00:16:40,940 Si tu avais été nourri comme lui, tu n'aurais pas grandi du tout. 95 00:16:42,340 --> 00:16:44,980 - Oh mon Dieu! Bonjour Fiodor. - Salut. 96 00:16:45,380 --> 00:16:48,900 Bon retour, Fiodor ! 97 00:16:50,060 --> 00:16:52,420 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. Tu peux rester avec moi pour le moment. 98 00:16:52,820 --> 00:16:54,980 Ou peut-être chez nous. 99 00:16:56,300 --> 00:16:59,260 Merci les amis. Mais c'est chez moi que je suis revenu. 100 00:18:30,400 --> 00:18:34,760 Hé camarade, il ne reste que 30 minutes Jusqu'à ce que nous passions à l'offensive 101 00:18:45,680 --> 00:18:50,000 Hé camarade, il ne reste que 30 minutes Jusqu'à ce que nous passions à l'offensive 102 00:19:03,160 --> 00:19:06,560 Juste assez pour finir une cigarette 103 00:19:12,080 --> 00:19:15,040 Avant que la bataille ne commence 104 00:19:23,480 --> 00:19:27,520 Et peut-être parler d'amour 105 00:19:29,880 --> 00:19:33,760 Et rêvez un peu. 106 00:19:39,800 --> 00:19:43,600 Et peut-être parler d'amour Et rêve un peu 107 00:20:23,360 --> 00:20:25,600 Eh bien, commençons. 108 00:21:23,040 --> 00:21:26,040 - Pourquoi êtes-vous si pressé? - J'étais en ligne. 109 00:21:26,480 --> 00:21:28,160 - Où? - Derrière cette femme là-bas. 110 00:21:28,640 --> 00:21:30,880 Laissez-le passer, sans peau sur votre dos. 111 00:21:31,400 --> 00:21:33,880 Un peu de sucre, s'il vous plaît. Autant que ce projet de loi peut acheter. 112 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 - Des cubes ? Des morceaux, bien sûr ! Personne n'a besoin des cubes, ils sont faibles. 113 00:21:55,240 --> 00:21:56,920 - Suivant. - Alors, ce dont j'ai besoin, c'est... 114 00:22:06,760 --> 00:22:09,040 Fiodor, voici quelqu'un qui te cherche ! 115 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 - Du bortsch ? - Salut. Du bortsch, oui. 116 00:22:28,640 --> 00:22:30,720 C'est vraiment bien. Délicieux. 117 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Et du kasha que j'ai fait. Les céréales ont été rationnées aujourd'hui. 118 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 Et quelques vitamines pour le dessert. 119 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 - Où as-tu eu ça ? - Je connais un endroit. 120 00:22:45,160 --> 00:22:47,520 Ils y poussent comme de la mauvaise herbe. Ils n'appartiennent à personne. 121 00:23:05,840 --> 00:23:08,400 Rattrapez-vous, ne restez pas là ! 122 00:23:09,760 --> 00:23:11,920 - Attendez-moi, les gars ! - Rattraper! 123 00:23:39,600 --> 00:23:43,080 - Je vais me chercher des pommes ! - Mais ils sont toujours verts ! 124 00:23:43,640 --> 00:23:46,880 - Et les concombres ? - Allons voler des carottes ! 125 00:23:47,640 --> 00:23:49,080 Allons-y! 126 00:24:13,760 --> 00:24:15,960 Hé madame, allez-y doucement ! 127 00:24:16,880 --> 00:24:19,600 - La prochaine fois tu verras ! - Pourquoi es-tu si irritable ? 128 00:24:20,400 --> 00:24:22,640 Ça ne vous concerne pas! 129 00:24:26,800 --> 00:24:29,760 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? 130 00:24:30,680 --> 00:24:33,400 Tu es trop jeune pour regarder les hommes comme ça. 131 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 Comme si tu étais si mature. Et cette moustache te fait ressembler à un cafard. 132 00:24:37,720 --> 00:24:39,040 Aller se faire cuire un œuf! 133 00:24:49,680 --> 00:24:52,640 La prochaine fois, réunissez-vous ! 134 00:24:53,840 --> 00:24:56,480 Donnez-moi juste un préavis, j'ai donc un interrupteur prêt ! 135 00:24:56,880 --> 00:24:59,520 - Fille-cigogne ! Fille-cigogne ! - Perdez-vous, vous ! 136 00:24:59,920 --> 00:25:02,200 Fille-cigogne ! Fille-cigogne ! 137 00:25:06,240 --> 00:25:09,160 Je pensais qu'ils n'appartenaient à personne. 138 00:25:36,120 --> 00:25:38,720 Ne me gronde pas, Fiodor. 139 00:25:40,080 --> 00:25:41,880 J'ai perdu toutes nos cartes de rationnement. 140 00:25:43,360 --> 00:25:46,400 - Comment? - Comment les choses se perdent-elles ? Ici un instant, passé un autre. 141 00:25:54,080 --> 00:25:57,400 Pourquoi les as-tu pris en premier lieu ? J'étais responsable de l'épicerie. 142 00:25:58,240 --> 00:26:00,320 Je pensais m'arrêter au magasin après le travail... 143 00:26:04,640 --> 00:26:06,880 - "Il pensait" ! Les perdre tous ? - Chacun. 144 00:26:08,840 --> 00:26:10,200 Qu'allons-nous faire maintenant ? 145 00:26:13,240 --> 00:26:15,320 Ne t'inquiète pas, Fiodor. Nous trouverons une solution. 146 00:26:16,640 --> 00:26:18,320 Nous allons. 147 00:26:22,440 --> 00:26:23,880 C'est si bon ! 148 00:26:26,960 --> 00:26:29,240 Ah toi ! 149 00:26:30,880 --> 00:26:33,960 Pourquoi es-tu si joyeux aujourd'hui, mon ami ? 150 00:26:34,400 --> 00:26:37,560 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'attendais. - Tant pis. J'étais occupé au travail. 151 00:26:38,560 --> 00:26:41,160 - Nous serons en retard pour notre promenade. - Nous y arriverons à temps. 152 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Au fait, quelle est cette odeur ? 153 00:26:45,760 --> 00:26:48,240 Jésus-Christ ! 154 00:26:49,880 --> 00:26:51,640 Où l'as-tu eu ? 155 00:26:53,880 --> 00:26:57,080 - Buvons d'abord du "bruth". - Quoi? -Poulet "bruth". 156 00:26:58,080 --> 00:27:00,720 - Bouillon, espèce de cinglé. - Même chose. 157 00:27:09,160 --> 00:27:11,640 - Pas assez de sel. - En voici plus. 158 00:27:14,520 --> 00:27:18,200 - Ailes ou pilons ? - Ouais, ouais. 159 00:27:19,920 --> 00:27:22,520 Je ne peux même pas le sculpter. Brûlant. 160 00:27:24,720 --> 00:27:28,040 - Alors, où l'as-tu eu ? - Emprunté à Gruff. 161 00:27:31,480 --> 00:27:34,040 - Comment veux-tu dire? - C'est juste un prêt. 162 00:27:34,520 --> 00:27:37,200 Gruff a autant de poules comme nous le faisons. 163 00:27:37,720 --> 00:27:40,520 Non, vraiment. Je lui ai dit que nous le rembourserions. 164 00:27:41,360 --> 00:27:44,320 Dès que... Nous le ferons, honnêtement. 165 00:28:00,680 --> 00:28:02,320 L'as-tu volé ? 166 00:28:15,200 --> 00:28:17,920 Tu as toujours faim. Il te faut de la viande. 167 00:28:19,480 --> 00:28:22,000 Je suis un travailleur, tu ne vois pas ? 168 00:28:33,320 --> 00:28:35,960 Jetez cette sale chose avant que ça pue l'endroit. 169 00:28:51,520 --> 00:28:54,160 Mangeons-le plutôt. Ce qui est fait est fait. 170 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 - Nous sommes des travailleurs. - Je sais. 171 00:30:04,760 --> 00:30:07,000 - On va se promener ? - Nous sommes. 172 00:30:13,520 --> 00:30:16,360 Il y a un article très intéressant ici à la page 23. 173 00:30:16,840 --> 00:30:20,000 Vous devriez absolument le lire. C'est un excellent magazine dans l'ensemble. 174 00:30:20,440 --> 00:30:22,840 - Bonjour, Fiodor. - Bonjour les garçons ! 175 00:30:32,560 --> 00:30:35,960 Bonjour Fiodors. 176 00:30:39,960 --> 00:30:41,320 Nous avons du beau temps. 177 00:30:43,000 --> 00:30:46,080 Est-ce qu'on va juste se promener, ou peut-être voir un film ? 178 00:30:46,560 --> 00:30:48,520 Ils se promènent toujours à cette heure. 179 00:30:49,040 --> 00:30:52,040 Comme sur des roulettes, tu sais. 180 00:30:53,880 --> 00:30:55,880 - Laissez-moi. - Tout va bien. 181 00:31:02,320 --> 00:31:05,520 Un scoop, s'il vous plaît. Fiodor ! Venez ici. Pouvez-vous m'entendre? 182 00:31:10,840 --> 00:31:12,280 Voilà. 183 00:31:15,240 --> 00:31:17,560 - Et toi? - Je n'aime pas ce truc. 184 00:31:22,120 --> 00:31:23,640 Est-ce que ça va ? 185 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 C'est mieux, pour 12 roubles. 186 00:31:28,600 --> 00:31:31,160 - J'aurais dû acheter des pommes de terre à la place. - Quel esprit pratique. 187 00:31:34,120 --> 00:31:35,600 Viens ici, Kolya ! 188 00:31:36,080 --> 00:31:38,160 Qu'est-ce qui vous retient, les gars ? 189 00:31:51,240 --> 00:31:54,240 Katya, y a-t-il eu un accident ? 190 00:31:56,080 --> 00:31:57,760 Katia ! 191 00:33:49,040 --> 00:33:50,560 Qu'y a-t-il, Fiodor ? 192 00:33:52,040 --> 00:33:54,720 Mon père était aussi équipier de tank. 193 00:34:39,160 --> 00:34:42,240 Parallèlement à la réforme monétaire, 194 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 à compter du 16 décembre 1947, 195 00:34:47,720 --> 00:34:50,600 distribution contrôlée de marchandises 196 00:34:51,040 --> 00:34:54,840 est désormais formellement abrogée, 197 00:34:55,600 --> 00:34:58,360 et le profit aussi.. 198 00:34:58,840 --> 00:35:01,160 Fini les tickets de rationnement ! 199 00:35:05,560 --> 00:35:09,440 Fini les timbres ! 200 00:35:11,520 --> 00:35:14,440 Hé les gars, plus de cartes de rationnement ! 201 00:35:51,920 --> 00:35:54,680 - Regardez à quelle hauteur elle est montée ! - Bravo, fille-cigogne ! 202 00:35:55,640 --> 00:35:58,320 Fille-cigogne ! Fille-cigogne ! 203 00:36:05,720 --> 00:36:08,160 - Ses pommes sont vraiment bonnes ! - Des tomates et des concombres aussi ! 204 00:36:09,200 --> 00:36:11,800 - Ses carottes sont pas mal non plus ! - Et son interrupteur ? 205 00:36:22,240 --> 00:36:25,480 Abaissez! 206 00:36:55,960 --> 00:36:59,280 Tu vois, les tours volent à nouveau en rond. 207 00:37:01,680 --> 00:37:04,040 La ville est vivante, Et les ruisseaux coulent en bavardant. 208 00:37:06,680 --> 00:37:10,040 Voici où nous avons composé Nos premières chansons, 209 00:37:12,800 --> 00:37:15,400 Leur beauté intacte dans nos cœurs. 210 00:37:23,560 --> 00:37:26,280 Seules les nuits blanches savaient 211 00:37:28,920 --> 00:37:32,760 Comment nous avons vécu En ces jours de troubles, 212 00:37:33,880 --> 00:37:36,920 Comment nous avons pleuré Quand personne ne regardait.. 213 00:37:38,480 --> 00:37:41,760 - Tu as encore joué au football ? - Je viens de tomber. 214 00:37:48,160 --> 00:37:51,520 Écoute, Fiodor. Regardez autour de vous pour que personne ne puisse vous voir, 215 00:37:51,960 --> 00:37:54,640 et dis-moi quelle femme est la plus belle ici. 216 00:37:56,560 --> 00:37:58,160 Celui-ci. 217 00:38:05,040 --> 00:38:07,640 Et celui avec les bottes ? Ne pointez pas du doigt. 218 00:38:15,160 --> 00:38:18,240 - C'est la Cigogne-fille ! Ce n'est pas une femme. - Oh vraiment? 219 00:38:20,000 --> 00:38:21,400 Et alors ? 220 00:38:23,560 --> 00:38:26,520 - C'est absurde. - Viens ici, Fiodor ! 221 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 Je reviens tout de suite. 222 00:38:31,160 --> 00:38:33,560 Ne fais pas ça, tu vas te faire écraser. 223 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 - Vas-y, Gruff. - Asseyez-vous! 224 00:38:37,800 --> 00:38:40,680 Le soleil brille si fort qu'il me brûle les yeux. 225 00:38:41,680 --> 00:38:43,800 - Avez-vous déjà regardé la lune ? - J'ai. Pourquoi? 226 00:38:44,640 --> 00:38:46,160 - Ne fais plus ça. - Pourquoi? 227 00:38:46,560 --> 00:38:49,360 Sasha la rousse dit que ça t'excite en somnambule. 228 00:38:49,800 --> 00:38:51,160 Comment ça? 229 00:38:51,960 --> 00:38:54,520 L'amour vient à nous, 230 00:38:55,560 --> 00:38:58,920 Alors pourquoi devrions-nous le craindre ? 231 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Pourquoi devrions-nous le craindre ? 232 00:39:08,480 --> 00:39:11,720 Nos rues seront à nouveau fleuries, 233 00:39:15,000 --> 00:39:18,040 Les rossignols ne dorment pas un clin d'œil, 234 00:39:26,520 --> 00:39:29,680 Le jeune printemps est arrivé en ville. 235 00:39:33,240 --> 00:39:35,760 Le printemps est de retour. 236 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 Voici! Allons-y. 237 00:39:50,680 --> 00:39:53,560 - Allons au bal. - Mais on allait voir un film. 238 00:39:54,040 --> 00:39:56,920 Ça va être génial ! Semenych va agiter sa matraque. 239 00:39:57,400 --> 00:39:59,200 Laissez-le saluer. 240 00:39:59,560 --> 00:40:02,080 Oh allez ! C'est tellement amusant. 241 00:41:08,280 --> 00:41:11,960 - Je te ferai prendre des cours de danse quand tu seras grand. -Pourquoi ? 242 00:41:12,680 --> 00:41:14,800 Vous en aurez peut-être besoin un jour. 243 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 244 00:41:45,320 --> 00:41:48,720 - Bonjour Fiodor ! - Salut Stépan ! Désolé, je dois courir. 245 00:41:54,320 --> 00:41:56,600 - Semenych ! - Bonjour, Fiodor ! 246 00:41:56,960 --> 00:41:58,440 J'ai une faveur à demander. 247 00:41:58,920 --> 00:42:01,080 Je vais aller voir cette fille. 248 00:42:03,640 --> 00:42:05,040 Chut! 249 00:42:05,680 --> 00:42:08,240 Arrêtez-vous dès que je suis là. 250 00:42:08,680 --> 00:42:11,160 Mais bien sûr ! Vous l'avez. 251 00:42:11,760 --> 00:42:13,800 Assez. 252 00:42:15,320 --> 00:42:17,440 Prêt? 253 00:42:44,040 --> 00:42:46,800 - On danse ? - Je suis fatigué. 254 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 Tu veux danser ? 255 00:43:01,960 --> 00:43:04,080 - Bonjour. - Bonjour. 256 00:43:11,080 --> 00:43:13,680 - Je m'appelle Fiodor. - Je m'appelle Natacha. 257 00:43:15,800 --> 00:43:18,560 - On danse ? - Bien sûr. 258 00:43:34,600 --> 00:43:37,760 - Je suis un peu rouillé. - Vous comprendrez. 259 00:43:38,480 --> 00:43:40,760 Comme ça. 260 00:44:41,320 --> 00:44:44,920 Allons faire une promenade. Il fait beau. 261 00:44:48,480 --> 00:44:51,920 - Laissez-moi vous présenter. - Nous nous sommes rencontrés. 262 00:44:52,840 --> 00:44:55,160 On se voit parfois dans mon jardin. 263 00:44:56,240 --> 00:44:59,520 Je crois que nous avons eu quelques accrochages. 264 00:45:00,800 --> 00:45:02,160 Ne sois pas en colère contre moi ! 265 00:45:02,600 --> 00:45:05,040 Je ne suis pas en colère. C'est ton droit. 266 00:45:05,440 --> 00:45:08,560 - Je vais te donner un panier de pommes. - J'accepte. 267 00:45:11,160 --> 00:45:14,000 Allez voir un film, faites du sport. 268 00:45:14,840 --> 00:45:17,840 Emmenez Arseniy le bourru avec vous. D'accord? 269 00:45:18,440 --> 00:45:22,160 - Et toi? - Je vous rejoindrai plus tard. 270 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 Au revoir. 271 00:50:15,560 --> 00:50:17,040 Fiodor ! 272 00:50:19,080 --> 00:50:21,800 - Fiodor ! - Quoi? 273 00:50:24,120 --> 00:50:26,160 Rentrez chez vous ! 274 00:50:32,080 --> 00:50:33,680 Qu'est-ce que tu fais debout ? 275 00:50:37,760 --> 00:50:40,840 - Qu'est-ce que c'est? - Je voulais te dire quelque chose. 276 00:50:41,840 --> 00:50:44,920 Bien? 277 00:50:48,400 --> 00:50:51,640 - J'oublie. Je m'en souviendrai demain matin. - Vous êtes étrange. 278 00:51:15,720 --> 00:51:18,680 Est-ce clair ? Maintenant, foncez. Attendez! 279 00:51:20,520 --> 00:51:23,960 - Vas-y, tu seras en retard au travail. - Ne t'inquiète pas, j'y arrive dans 2 min. 280 00:51:25,360 --> 00:51:27,880 Nous allons au cinéma ce soir. 281 00:51:28,440 --> 00:51:30,920 - Ça s'appelle "Arshin mal Alan". - Archine quoi ? 282 00:51:31,440 --> 00:51:33,680 Nous verrons. 283 00:53:24,840 --> 00:53:26,280 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 284 00:55:27,000 --> 00:55:29,280 Tu vois, Fiodor, il s'est passé quelque chose. 285 00:55:30,920 --> 00:55:32,360 Je l'aime. 286 00:55:33,480 --> 00:55:35,440 Je viens de tomber amoureux d'elle, c'est tout. 287 00:55:39,640 --> 00:55:42,080 Je veux qu'elle vive ici. 288 00:55:42,600 --> 00:55:44,720 Avec nous. Que dites-vous? 289 00:55:46,840 --> 00:55:49,040 Réveille-toi, Fiodor. 290 00:55:52,080 --> 00:55:55,480 Est-ce que ce que je dis est important ? Eh bien, cela ne me dérange pas. 291 00:55:56,120 --> 00:55:57,840 Attaboy! 292 00:55:59,000 --> 00:56:01,160 Ne sois pas triste, Fiodor ! 293 00:56:01,840 --> 00:56:03,680 Nous nous amuserons encore plus ensemble, nous trois ! 294 00:56:04,360 --> 00:56:07,720 Pouvez-vous imaginer quel genre de vie ça va être ? 295 00:56:08,640 --> 00:56:11,360 Pourquoi regardes-tu de cette façon ? 296 00:56:14,160 --> 00:56:15,640 Oh, c'est pourquoi. 297 00:56:34,240 --> 00:56:37,760 Tu vois, Fiodor, Je ne pouvais vraiment pas m'en sortir. 298 00:56:38,800 --> 00:56:41,320 C'est vraiment important, tu vois ? 299 00:56:42,120 --> 00:56:43,880 Comment puis-je l'expliquer ? 300 00:56:44,440 --> 00:56:46,440 Pas besoin d'expliquer. 301 00:56:47,000 --> 00:56:49,880 Cela fait un moment que nous n'avons pas pris notre dernière promenade. 302 00:56:50,400 --> 00:56:53,600 Reste ici, ne t'inquiète pas. J'ai l'habitude de marcher seul. 303 00:57:01,240 --> 00:57:03,720 Un chèque en cas de pluie, hein ? 304 00:57:18,400 --> 00:57:21,000 Pourquoi tu le manges ? Il fait froid. 305 00:57:26,320 --> 00:57:27,960 Ne t'inquiète pas, Fiodor. 306 00:57:28,400 --> 00:57:31,080 Il se trouve que j'aime mon bortsch froid. 307 00:57:32,000 --> 00:57:34,320 Arrête, Fiodor. 308 00:57:36,560 --> 00:57:39,640 Ce sera mieux ainsi. 309 00:57:43,160 --> 00:57:45,560 D'accord, laisse-la venir ! 310 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 - S'il te plaît. - Merci. 311 00:59:16,520 --> 00:59:19,000 - Pourquoi tu ne manges rien ? - Et toi? 312 00:59:20,280 --> 00:59:22,560 J'en aurai. Et voilà, Pirate. 313 00:59:23,480 --> 00:59:25,080 Faites-vous plaisir. 314 00:59:26,840 --> 00:59:28,640 Embrasse la mariée ! 315 00:59:29,640 --> 00:59:33,160 Embrasse la mariée ! 316 00:59:36,800 --> 00:59:39,520 Embrasse la mariée ! 317 00:59:43,360 --> 00:59:45,560 - Assez, mes frères. - Embrasse la mariée ! 318 00:59:48,520 --> 00:59:51,160 Embrasse la mariée ! 319 00:59:58,000 --> 01:00:01,200 ...avant que la bataille ne commence 320 01:00:04,200 --> 01:00:07,760 Et parler d'amour 321 01:00:10,960 --> 01:00:14,520 Et rêvez un peu... 322 01:00:17,680 --> 01:00:20,160 Notre soldat a été sous le feu Plus d'une fois, 323 01:00:21,160 --> 01:00:23,840 Il chargea hardiment. 324 01:00:25,280 --> 01:00:27,960 Il brûlait dans un tank, 325 01:00:29,040 --> 01:00:31,240 Il était brûlant, Mais il ne l’a pas fait. 326 01:00:32,800 --> 01:00:35,160 Hé toi, oiseau sur l'aile 327 01:00:37,200 --> 01:00:39,680 Hé toi, ma ville natale, Tu es si jolie ! 328 01:00:40,680 --> 01:00:42,880 Ma colombe, mon amour... 329 01:00:45,680 --> 01:00:48,160 Il est temps de se mettre au foin, mon ami. 330 01:00:48,880 --> 01:00:52,080 Comment ça se sent ? Un si beau lit. Aller dormir. 331 01:00:53,680 --> 01:00:55,160 Quoi? 332 01:00:56,400 --> 01:00:59,160 Pourquoi t'es-tu rasé ta belle moustache ? 333 01:01:03,000 --> 01:01:06,360 Aller dormir. Ça repoussera. Comme ça. 334 01:01:07,840 --> 01:01:09,160 Dormir! 335 01:01:14,920 --> 01:01:18,200 Bonne nuit. 336 01:01:40,960 --> 01:01:44,160 Comment le soldat a avancé vers Berlin à travers de nombreuses batailles... 337 01:01:45,160 --> 01:01:47,800 Il est temps qu'une chanson retentisse. 338 01:01:48,480 --> 01:01:50,800 Fiodor, qu'est-ce qui t'arrive ? 339 01:03:11,240 --> 01:03:13,800 - Fiodor ! - Eh bien, prends soin de toi. 340 01:03:14,440 --> 01:03:16,480 Au revoir, Fiodor. 341 01:03:36,200 --> 01:03:39,520 - Elle est méchante avec toi ? - Pas vraiment. 342 01:03:41,320 --> 01:03:43,400 Sauf qu'ils n'ont pas besoin de moi. 343 01:03:44,920 --> 01:03:47,320 Gruff, je vais partir en Sibérie vivre avec ma tante. 344 01:03:47,760 --> 01:03:50,240 Ma tante est une bonne personne. 345 01:03:53,160 --> 01:03:56,040 L'hiver est presque là, attendez. 346 01:03:59,320 --> 01:04:02,440 Ou restez avec nous pour de bon. 347 01:04:08,360 --> 01:04:09,960 Alors c'est ça le problème ? 348 01:04:11,160 --> 01:04:13,840 Vas-tu aller à l'école demain ? 349 01:04:14,400 --> 01:04:17,400 - Nous sommes. - Va te coucher alors. Il est neuf heures passées. 350 01:04:18,080 --> 01:04:21,800 Rentre chez toi, Fiodor. Arseniy nettoiera le désordre. 351 01:04:49,640 --> 01:04:53,040 Oncle Ivan, Je préfère passer la nuit. 352 01:04:53,800 --> 01:04:56,880 Il faut vraiment finir construire cet avion. 353 01:04:57,560 --> 01:05:00,720 Si je pars, nous allons tous les deux dormir trop longtemps. 354 01:05:01,160 --> 01:05:03,440 Et nous devons vraiment finir construire cet avion. 355 01:05:03,920 --> 01:05:06,400 Parce que la foire approche. 356 01:05:07,240 --> 01:05:10,400 Bien, alors. L'avion est prêt, n'est-ce pas ? 357 01:05:12,080 --> 01:05:13,880 On dirait seulement que c'est le cas. 358 01:05:14,520 --> 01:05:17,240 Mais ce n’est pas vraiment le cas. 359 01:05:18,320 --> 01:05:19,640 C'est vrai, oncle Ivan ! 360 01:05:20,120 --> 01:05:22,960 Pas du tout prêt. 361 01:05:23,520 --> 01:05:26,160 Nous devons terminer demain matin. 362 01:05:26,760 --> 01:05:28,320 Appliquer la peinture.... 363 01:05:28,800 --> 01:05:32,080 Très bien, tu peux rester. Parlez-en à vos parents, cependant. 364 01:05:34,400 --> 01:05:37,960 Pas besoin. Ils ne s'inquiéteront pas. 365 01:05:38,520 --> 01:05:41,360 De toute façon, Fiodor travaille ce soir. 366 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 D'accord, tu peux rester. 367 01:05:47,480 --> 01:05:50,800 Laissez-moi! Laisse tomber! 368 01:05:55,880 --> 01:05:58,680 Il se passe quelque chose dans cette maison. 369 01:05:59,280 --> 01:06:01,320 Je dois parler à Fiodor. 370 01:06:01,800 --> 01:06:05,320 Ce sont tous les deux des gens sympas. Qu'est-ce qu'il a avec ce garçon ? Je ne comprends pas. 371 01:06:06,360 --> 01:06:10,080 - Tu veux du thé ? - Bien sûr. - Natasha est si jolie. 372 01:06:11,320 --> 01:06:14,160 Bon sang, elle l'est. Tellement maigre et tout. 373 01:06:14,760 --> 01:06:16,760 - Ses cheveux sont ravissants. - Qui s'en soucie. 374 01:06:17,400 --> 01:06:19,160 Que veux-tu dire? Les cheveux sont importants. 375 01:06:19,680 --> 01:06:21,840 Elle vous a tous jeté un sort avec ses cheveux. 376 01:06:22,400 --> 01:06:26,000 Si tu avais des cheveux comme les siens, Je t'épouserais tout de suite. 377 01:06:26,760 --> 01:06:28,400 Tu vas boire du thé ? 378 01:08:06,520 --> 01:08:07,840 Fiodor ! 379 01:08:14,640 --> 01:08:15,960 Fiodor ! 380 01:08:18,200 --> 01:08:19,960 Est-ce que tu dors ? 381 01:08:22,320 --> 01:08:24,160 Pourquoi fais-tu ça ? 382 01:08:25,480 --> 01:08:27,160 Je sais que tu es réveillé. 383 01:08:37,520 --> 01:08:40,160 Alors tu me mets dehors, hein ? 384 01:08:42,480 --> 01:08:44,160 Tu veux que je parte ? 385 01:08:45,880 --> 01:08:48,800 Où puis-je aller si je vous aime tellement tous les deux ? 386 01:08:53,680 --> 01:08:55,320 Idiot. 387 01:09:01,360 --> 01:09:04,520 Comment puis-je vivre sans toi ? Je ne peux tout simplement pas. 388 01:09:05,200 --> 01:09:07,560 C'est comme si nous nous étions disputés. 389 01:09:08,040 --> 01:09:10,840 Nous n'avons même pas eu une conversation décente. 390 01:09:12,800 --> 01:09:15,200 Peut-être que je suis à blâmer. 391 01:09:23,200 --> 01:09:27,440 Quand Fyodor sera de retour, nous en reparlerons nous trois. 392 01:09:31,440 --> 01:09:34,320 Nous ne pouvons pas nous battre. Et nous ne le ferons pas. 393 01:09:36,560 --> 01:09:39,680 Va dormir et ne dis rien, d'accord ? 394 01:10:07,400 --> 01:10:10,000 - Bonjour! - Bonjour. 395 01:10:14,600 --> 01:10:17,440 Qu'est-ce qui te retient, mon frère ? Secouez une jambe. 396 01:10:17,880 --> 01:10:20,160 - Juste une seconde. -Comment vas-tu, Natacha ? - Je suis prêt! 397 01:10:20,600 --> 01:10:22,840 Dépêchez-vous, Natasha chérie ! 398 01:10:25,480 --> 01:10:27,200 Là. 399 01:10:32,240 --> 01:10:34,360 Fiodor, n'oublie pas de cirer tes chaussures. 400 01:10:34,800 --> 01:10:36,520 Jusqu'à ce qu'ils brillent, voyez-vous. 401 01:10:41,040 --> 01:10:44,040 Oh putain. Dépêchez-vous, comme on dit, fait des déchets. 402 01:10:46,360 --> 01:10:48,720 Pourquoi es-tu si maussade si tôt le matin ? 403 01:10:49,280 --> 01:10:52,040 - J'ai presque fini de repasser. - Castor occupé, hein. 404 01:10:53,080 --> 01:10:55,840 - Qu'est-ce que c'est ça? - Aimez-vous? 405 01:10:57,480 --> 01:10:59,880 - A quoi ça sert ? - Cela rend les choses plus faciles. 406 01:11:13,040 --> 01:11:14,520 Donc? 407 01:11:15,800 --> 01:11:18,760 Attends, Fiodor. Je peux expliquer. 408 01:11:20,440 --> 01:11:23,800 - Que fais-tu? - Fiodor ! 409 01:11:35,160 --> 01:11:37,000 Espèce d'idiot ! 410 01:11:49,200 --> 01:11:52,360 Le train 3 est sur la voie 12. La prochaine coupe est la 14ème. 411 01:11:55,560 --> 01:11:57,200 - Eh bien, au revoir. - À bientôt. 412 01:11:58,360 --> 01:12:00,880 - Ne sois pas un étranger. -Bien sûr. - De même. 413 01:12:02,280 --> 01:12:04,040 Tu ne veux pas rester ? 414 01:12:05,440 --> 01:12:08,080 - L'hiver arrive. - Je dois y aller, Gruff. 415 01:12:13,920 --> 01:12:15,640 OK, je vais te donner un coup de pouce. 416 01:12:53,280 --> 01:12:55,560 Mangeons alors. 417 01:13:00,800 --> 01:13:02,320 Natacha ! 418 01:13:06,800 --> 01:13:08,560 Avez-vous fait le ménage ? 419 01:13:09,160 --> 01:13:12,840 - Quoi? -Je ne trouve pas le contenant de mon masque à gaz. - Je n'y ai pas touché. 420 01:13:14,480 --> 01:13:15,800 D'accord. 421 01:13:19,440 --> 01:13:21,720 - Où vas-tu ? - C'est presque l'heure du dîner. 422 01:13:22,200 --> 01:13:24,800 Je vais passer chez Nikanorych. 423 01:13:36,280 --> 01:13:39,200 - Nikanorych, sors une seconde. - Bonjour. 424 01:13:40,200 --> 01:13:41,880 - Le garçon est chez toi ? - Non. Pourquoi? 425 01:13:42,920 --> 01:13:46,200 - Aucune raison. -Il doit être à l'école. Arseni nous a dit 426 01:13:46,560 --> 01:13:49,160 à propos de cette foire. Ils présentent leur avion. 427 01:14:17,720 --> 01:14:20,440 - Dmitry, donne-moi le ballon ! - Allez, Dmitri ! 428 01:14:21,120 --> 01:14:22,600 Mikhaïl, rentre chez toi. 429 01:15:48,600 --> 01:15:51,520 - Donc? - Que voulez-vous de moi? 430 01:15:52,240 --> 01:15:54,880 - Où est Fiodor Jr. ? - Je ne sais pas. 431 01:15:55,440 --> 01:15:57,680 - Arseniy, où est Fiodor ? - Aucune idée. 432 01:15:58,840 --> 01:16:02,240 - Tu as envie d'une coqueluche ? Où est Fiodor ? -Je ne te le dis pas. 433 01:16:24,800 --> 01:16:28,160 Il est parti. Pour de bon. Pour la Sibérie, où habite sa tante. 434 01:16:28,720 --> 01:16:31,200 Il n'a pas de tante, c'est un mensonge ! 435 01:16:58,800 --> 01:17:01,480 Mon garçon a disparu. Il est blond. 436 01:17:03,120 --> 01:17:05,960 Court, un peu retroussé. 437 01:17:06,560 --> 01:17:08,280 Il dit qu'il va chez sa tante. 438 01:17:08,760 --> 01:17:11,600 Le lieutenant Yevchenko en service. 439 01:17:14,240 --> 01:17:17,480 Bonjour. Je vois. 440 01:17:18,400 --> 01:17:20,160 D'accord. 441 01:17:21,680 --> 01:17:23,560 - Nom de famille? - Karpeniouk. 442 01:17:24,840 --> 01:17:26,240 Fiodor Karpeniouk. 443 01:17:26,680 --> 01:17:28,600 - Fiodor Jr., n'est-ce pas ? - L'avez-vous vu ? 444 01:17:29,080 --> 01:17:31,080 J'ai entendu parler de lui. 445 01:17:31,920 --> 01:17:35,200 C'est ainsi que les gens vous appellent : Les deux Fiodor. 446 01:17:37,280 --> 01:17:40,600 Il dit qu'il va voir sa tante. C'est un mensonge, il n'a pas de tante. 447 01:17:41,640 --> 01:17:44,880 Ne t'inquiète pas, nous nous en occuperons. 448 01:17:47,480 --> 01:17:50,520 Un wagon-citerne à bogies sur la voie 15... 449 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 Regardez bien ! 450 01:17:58,120 --> 01:18:00,480 Soyez à l'affût. 451 01:18:08,360 --> 01:18:10,240 Attention, signaleurs ! 452 01:18:11,160 --> 01:18:14,160 Envoyez cette plateforme à la piste 10. 453 01:18:14,640 --> 01:18:17,720 Pas de papiers, non. Pour suivre 10, dépêchez-vous. 454 01:18:20,680 --> 01:18:23,640 Aucune coupe autorisée. 455 01:18:27,200 --> 01:18:29,240 Prochain montage sur la piste 14... 456 01:18:44,040 --> 01:18:46,640 Prochain montage sur la piste 18... 457 01:20:26,200 --> 01:20:29,000 Votre garçon est là-bas, sur le chantier. 458 01:21:36,960 --> 01:21:40,280 Qu'as-tu fait, frère ? Se lever. 459 01:23:45,040 --> 01:23:47,360 Pourquoi es-tu assis ici ? 460 01:23:49,360 --> 01:23:51,400 Rentrons à la maison.